Inmortal Afrodita la del trono pintado, la hija de Zeus, tejedora de engaños, te lo ruego:
no a mí, no me sometas a penas ni angusties el ánimo, diosa.
Safo de Lesbos, también conocida como Safo de Mitilene, fue una poeta lírica griega que vivió aproximadamente entre el 630 y el 570 a.C. Nació en la isla de Lesbos, en la ciudad de Eresos o Mitilene.
Su poesía es famosa por su belleza lírica y su exploración de temas personales y emocionales, especialmente aquellos relacionados con el amor y el deseo. Entre los receptores de los poemas se encontraban las musas, los dioses (Afrodira, Dionisio o Zeus) o jóvenes de su época.
Himno a Afrodita
«Inmortal Afrodita la del trono pintado
la hija de Zeus, tejedora de engaños, te lo ruego:
no a mí, no me sometas a penas ni angustias
el ánimo, diosa.
Pero acude aquí, si alguna vez en otro tiempo,
al escuchar de lejos de mi voz la llamada,
la has atendido y, dejando la áurea morada
paterna, viniste,
tras aprestar tu carro. Te conducían lindos
tus veloces gorriones sobre la tierra oscura.
Batiendo en raudo ritmo sus alas desde el cielo
cruzaron el éter,
y al instante llegaron. Y tú, oh feliz diosa,
mostrando tu sonrisa en el rostro inmortal,
me preguntabas qué de nuevo sufría y a qué
de nuevo te invocaba,
y qué con tanto empeño conseguir deseaba
en mi alocado corazón. ¿A quién, esta vez
voy a atraer, oh querida, a tu amor? ¿Quién ahora, ay Safo, te agravia?
Pues si ahora te huye, pronto va a perseguirte;
si regalos no aceptaba, ahora va a darlos,
y si no te quería, en seguida va a amarte,
aunque ella resista.
Acúdeme también ahora, y líbrame ya
de mis terribles congojas, cúmpleme que logre
cuanto mi ánimo ansía, y sé en esta guerra
tu misma mi aliada».
La poesía de Safo de Lesbos
La obra de Safo es conocida por sus poemas líricos, muchos de los cuales fueron escritos en forma de canciones acompañadas por la lira.
Aunque solo han sobrevivido pequeños fragmentos de su trabajo, estos fragmentos han sido muy influyentes en la literatura y la cultura occidental. Su poesía abarca una amplia gama de temas, pero es especialmente reconocida por su expresión del amor y la pasión, incluyendo el amor hacia otras mujeres, lo que ha llevado a que su nombre esté asociado con el término «lésbico».